[A Persian translation of a message from the Universal House of Justice

dated 4 January 2026 to the Bahá’ís of the world]

ترجمه‌ای از

پیام بیت ‌العدل اعظم خطاب به بهائیان جهان

(هیئت بین‌المللی ترجمه به زبان فارسی)

۴  ژانویه  ۲۰٢۶

ستایندگان اسم اعظم در سراسر عالم ملاحظه فرمایند

دوستان عزیز و محبوب،

پنج روز مشورت مجدّانۀ مشاورین قارّه‌ای که برای شرکت در کنفرانس خود در بارۀ مرحلۀ بعدی نقشۀ نه‌ساله در ارض اقدس حضور یافته‌اند، امروز به پایان رسید و در اختتام آن گردهمایی فرخنده این پیام را برای شما ارسال می‌داریم.  گزارش‌های مساعی فراوان شما، و شرح پیشرفت‌های حاصله در محیط‌های گوناگون، و همچنین نحوۀ اثر این پیشرفت‌ها در شکوفایی فرایند یادگیری در تمامی سطوح جامعه را از مشاورین محترم شنیده‌ایم و توصیفات اینکه چگونه جامعه از طریق ترتیبات مختلف هم‌کاری، خود در نقش یک فعّال برجستۀ نقشه ظاهر می‌گردد، موجب سرور وافر این مشتاقان شده است.  همچنین آنچه در میان جمعیّت‌هایی که مشارکت بسیار گسترده‌ای در فعّالیّت‌های بهائی دارند به وقوع می‌پیوندد، در نقاطی که رابطۀ جامعه با اجتماع در حال عمیق‌تر شدن و تکامل سریع است، موجب نهایت تحسین این جمع گشته است.

کمک قابل توجّه و مهمّ مشاورین در این پیشرفت که در تمامی مساعی‌شان با هدایت مدبّرانۀ دارالتّبلیغ بین‌المللی هم‌راه بوده است، مبرهن است.  دقّت نظر مشاهدات این خادمان برجستۀ امر الله و روشنی تأمّلات‌شان که هر دو سرشار از محبّت آشکارشان به جوامعی است که به آنها خدمت می‌کنند، موجب خشنودی عمیق ما است.  مذاکرات مشاورین محترم بر اساس پیام ارسالی به آن جمع در روز افتتاح کنفرانس بود که بی‌درنگ برای جمیع محافل روحانی ملّی ارسال گردید تا بدون تأخیر با شما در میان گذاشته شود.  وقتی نگذشته بود که وصول موج عظیمی از گزارش‌ها آغاز شد، حاکی از آنکه دوستان به صورت جمعی، حتّی آنان که برای مقاصد دیگر گرد هم آمده بودند، مشتاقانه به مطالعۀ پیام پرداخته‌اند.  این نشانۀ اشتیاق گسترده برای درک سریع آنچه عالم بهائی در چهار سال گذشته آموخته و برای تعیین آنچه در پنج سال آینده برای پیشبرد نقشه باید انجام پذیرد، این جمع را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.  این موضوع همچنین محور سلسلۀ گردهمایی‌های تشکیلاتی خواهد بود که در ماه‌های آینده برگزار خواهد شد و بی‌تردید مشاورین بینش‌های حاصله از مشاورات‌شان در ارض اقدس را ارائه خواهند نمود.

در ایّام فرخندۀ رضوان، مرحلۀ نخست نقشۀ نه‌ساله به پایان رسیده مرحلۀ دوّم آغاز خواهد شد.  این لحظۀ تسلسل و توالی، فرصتی است مناسب برای ارتباط و مشورت با خیل نفوسی که چهار سال پیش به هم‌راه آنان این نقشه آغاز گردید و از آن زمان تعدادشان افزایش یافته، از جمله دوستان جدید بی‌شماری که به جلسات دعا، فعّالیّت‌های آموزشی و سایر اقدامات بهائی جذب شده‌اند.  از همگان دعوت می‌نماییم که چه در فضاهای معیّن، چه در گردهمایی‌های مستمرّ جامعه، و یا در منازل یکدیگر، بر آنچه آموخته شده و بر دست‌آوردهای حاصله از یادگیری‌ها، تأمّل نمایند.  اطمینان داریم که با تعمّق در بارۀ اهمّیّت این مشروع جهانی، ملاحظات شما این مسئله را نیز در بر خواهد گرفت که چگونه اقدامات شما، خانوادۀ شما و جامعۀ شما می‌تواند به تحقّق اهداف نقشه کمک کند.

حضرت بهاءالله می‌فرمایند ”شأن نزول شأن حقّ است و انتشار شأن خلق“.  تلاش‌های صادقانه و فداکارانه و پر شور و شوق و متنوّع برای انتشار پیام حقّ و القای امید در قلوب مستعدِ عالمیان که در چنگ مصائب و بلیّات گرفتاراند، و ارائۀ ابزار و اسبابی که انسان را به عاملی آگاه در تجدید حیات روحانی عالم مبدّل سازد، شایان تحسین و شادی و سپاس فراوان است.  با این احساسات که در این لحظه قلوب این مشتاقان را لبریز نموده امروز در روضۀ مبارکه از درگاه جمال قدم عنایات و تأییدات لاریبیه‌اش را برای شما عزیزان مسئلت خواهیم نمود.

[امضا:  بیت العدل اعظم]